Nuestro equipo de traductores especialistas llevará a cabo la traducción de sus documentos al idioma que usted necesite con profesionalismo y celeridad.
Áreas de especialización:
¿Qué es una Traducción Pública?
La traducción de un documento de un idioma extranjero al nacional o del idioma nacional al extranjero tiene carácter público cuando lleva la firma y el sello de un traductor matriculado en los idiomas en los que interviene, en estricto cumplimiento con las formalidades establecidas por los colegios de traductores, que legalizan la firma y el sello del profesional insertos en la traducción.
El Traductor Público es el profesional universitario cuya incumbencia, de conformidad con la Ley 20.305, es la traducción de todo documento que se presente en idioma extranjero ante reparticiones, entidades u organismos públicos.
Estos documentos suelen ser
¿Cuál es la diferencia entre interpretación y traducción?
La diferencia entre la traducción y la interpretación se encuentra en la elección del canal de comunicación. Mientras que los traductores trabajan en la comunicación escrita, los intérpretes lo hacen de forma oral. Existen distintos tipos de interpretación. Cada una se adaptará a la situación que la requiera.
En ella el intérprete traduce el discurso original en tiempo real. Es el tipo de interpretación
más dinámico y fluido.
La interpretación simultánea puede ser realizada:
En cabina insonorizada
Es el sistema técnicamente más complejo y se utiliza en eventos a los que asisten muchas personas, tales como grandes congresos, seminarios y jornadas. El intérprete se encuentra dentro de una cabina y, mediante el sistema de sonido, recibe el mensaje y emite su traducción a los receptores de aquellos que necesitan el servicio.
Con un equipo portátil
Se utilizan aparatos inalámbricos en vez de cabinas insonorizadas. Resulta idónea para
pequeñas reuniones, visitas guiadas, sesiones en fábrica o planta, entre otras, en donde
resulta difícil instalar una cabina.
Susurro o whispering
En esta modalidad de interpretación simultánea, el intérprete susurra al participante los mensajes del emisor, en tiempo real y sin necesidad de equipo técnico. Es idónea para entrevistas, visitas o reuniones de corta duración donde todos los participantes comparten el mismo idioma de trabajo salvo una o dos personas.
En esta modalidad, el intérprete traduce el mensaje original una vez que el orador ha acabado de pronunciarlo. Si el discurso es muy extenso, el orador suele detenerse cada cierto tiempo para permitir al intérprete ofrecer su traducción. No se requiere de cabinas ni de equipos portátiles. Resulta idónea para negociaciones bilaterales, ruedas de prensa y entrevistas.
En ocasiones se requiere la presencia de un traductor público que actúe como intérprete en escribanías, Registros Civiles y dependencias públicas (aduanas, aeropuertos, etc.) para asistir a todos aquellos que no conozcan el idioma nacional. Una de las situaciones más habituales es la del casamiento por civil, si alguno de los contrayentes no conoce el idioma nacional. En Language Plus contamos con profesionales de la traducción pública que a su vez tienen capacitación y experiencia para actuar como intérpretes en estas situaciones.
Dictamos talleres intensivos sobre temas específicos:
– presentaciones
– escritura de correos electrónicos
– videoconferencias
– entrevistas laborales
Consultá por otras opciones.
Nuestro club de conversación se creó para practicar idiomas en un contexto más informal que el de una clase tradicional. Cada encuentro trata sobre un tópico diferente y los participantes pueden elegir si se suman por encuentro, por mes o de forma regular.
Mail: info@languageplus.com.ar
Teléfono: +5491156229839
Ubicación: Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
